О книге и переводе
Переводчики
Дмитрий Новицкий, Александр «Аларик» Бидерман, Глеб Мазурский, Виктор Гавриш, Мария «Sunmari» Шадрина, Светлана «chaika-che» Выприцкая, Юлия Ноздрина, Илья Nighthawk, Анна Новицкая, Лобарёв Юлий, StrangeCat, Sergcold, Любимова Мария, Polina, You_know_who, baskakov_dima, kle, Elspet, Asya, Dima, Kaplya smysla, Remlin, Constantine, Kuuff, Антон Скобин, Валя Гаврилова, Berik, Alexqwesa, Lavash, Denker, Алина Маркова (ellgue). Уважаемые переводчики, если вы переводили, но вас забыли включить в этот список, пожалуйста, заявите о себе и вас добавят. Интервью с некоторыми из переводчиков.
Всего в книге 122 главы, автор не планирует писать продолжения. Автор написал эпилог, но решил его не публиковать, поэтому перевода эпилога тоже нет. И хотя перевод закончен, текст уже переведенных глав периодически улучшается, именно поэтому мы рекомендуем читать книгу на этом сайте, поскольку именно тут находится актуальная версия перевода. Кроме того, на главной странице будут публиковаться важные новости, если такие появятся. Текст перевода разрешается использовать в случаях, когда такое использование разрешают другие правообладатели, на условиях лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International. Художница обложки, использованной для печатного издания в рамках краудфандинга — Татьяна Anforumeru, лицензия обложки: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International.
Дополнительные материалы
Произведения Элиезера Юдковского
- Тройной контакт.
- Девушка испорченная интернетом и есть Призванный Герой?!.
- Dark Lord’s Answer (английский).
- Сказ о науке и политике.
- Некоторые идеи, связанные с написанием книги, автор изложил в сочинении Сокращенное руководство по умным персонажам. Внимание, в этом руководстве частично раскрывается сюжет «Методов рационального мышления».
- Rationality: From AI to Zombies (английский) — книга, в которой Юдковский собрал свои многочисленные эссе на тему самых разных аспектов рациональности. Поклонники создали удобный сайт для её чтения на английском — Read the Sequences. Работа над русским переводом этой книги ведётся на сайте lesswrong.ru.
- Inadequate Equilibria (английский). В этой книге Юдковский рассуждает о том, как заметить, что в некоторых областях наше общество устроено не оптимально, и может ли обычный человек этим воспользоваться. Можно ли сделать соцсеть, которая повторит успех Фейсбука? Можно ли найти лечение популярной болезни, незамеченное признанными экспертами? К книге примыкает эссе Лицензия героя, в котором Юдковский, помимо прочего, делится своими мыслями о написании «Гарри Поттера и методов рационального мышления».
Производные произведения
Существуют несколько десятков продолжений и историй в той же вселенной, написанных другими авторами. Тут находится схема со ссылками на эти произведения. Практически все не имеют русского перевода. Из продолжений сам автор выделяет «Significant Digits», есть незаконченный перевод.
Дополнительные форматы
Вы можете скачать полную версию книги в нескольких форматах по ссылкам в меню наверху. Также вы можете использовать каталог OPDS для скачивания файлов книг напрямую из программ для чтения, ссылка также находится наверху. Ещё вы можете скачать PDF файлы, свёрстанные в три тома для самостоятельной печати.
Печатная версия
На данный момент три компании предлагаю напечатать книгу на заказ в одном или нескольких экземплярах. Условия и цены смотрите по ссылкам:
Помощь сайту
Переведённые средства пойдут на оплату хостинга сайта.
Также можно отправить на карту Сбера: 4274 3200 7602 9381.
Контакты и ссылки
- Вы можете связаться с администраторами сайта, по адресу hp@hpmor.ru.
- Англоязычный сайт с книгой — http://hpmor.com/. Сайт автора — http://yudkowsky.net/
- Обсудить книгу вы можете на форуме. Также подписывайтесь на сообщество в социальной сети «Вконтакте».
Изучение рациональности
- Если вы хотите сами познакомиться с рациональным мышлением, то вот список рекомендуемой литературы.
- Также вы можете записаться на курс, который улучшит вашу рациональность и навыки критического мышления.
Сайт сделан на Hugo с использованием темы Ananke. Вёрстка: Лобарёв Юлий.